بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
@arirangfa_channel
چي شد؟ درد داري؟
نکنه به خاطرِ شمشيره؟
. آجوشي
. ميتونم شمشيرو بگيرم
. وايسا
. يه دقيقه صبر کن الان ميکشمش بيرون
. واي تکون خورد
وحي خدا درست بود
اون آينده اي هم که ديدم درست بود
با کمکِ اين دختر
ميتونم به اين نفرينِ ابدي پايان بدم
. و تبديل به خاکستر بشم
. روح هر انسان فقط براي 100 سال ميتونه زندگي کنه
... چيزي که من دنبالشم
زندگي به عنوانِ يک روحِ جاودانه ـس
يا صورتِ توئه؟
. خودم که فکر کنم صورتِ تو باشه
« قسمت 8 »
آجوشي حالت خوبه؟
. من بايد اين سوالُ از تو بپرسم
. همينُ بگو
. خيلي خوبم
. شرمنده ، احتمالا خيلي ترسيدي
آجوشي توام نميدونستي که چقدر درد داره
. آخه هيچکس تا حالا نکشيده بودش بيرون که
... راستي
. آجوشي راس راسي ميتوني پرواز کنيا
. نميخواستم اينطوري نشونم بدي که
... اون
. برام مثل آب خوردنِ
ما ديگه بايد خودمونُ قوي کنيم
. چون اين گزينه شوخي بردار نيست
. ولي خودمم موندم که چطور تونستم شمشيرو بکشم
الان ديگه خيالت راحت شد نه؟
الان ديگه واقعا ثابت شد که من عروسِ ـتم؟
. آخ جون
... خوشحال
نيستي؟
. چرا خوشحالم
. ديدي؟ من واقعني عروست بودما
. سرنوشتم اين بوده
. سرنوشت
. خيلي خوبه
اي بابا اين عمو چرا نمياد خونه؟
. من فقط اگه کارمُ کامل انجام بدم جايزه دارم
. خوب ببينيم امروز چه خبرا بوده
چي شده؟
عمو اينهمه وقت طبقه ي بالا بودي؟
. زودباش بيا اينُ ببين
ميگما... عمو احيانا اين واقعا خودتي ؟
. ببينم تو کارو زندگي نداري؟ برو پيِ کارت ببينم
خدايي خودت بودي؟
. حالِ توضيح دادن ندارم ، پس هيچي نپرس
. وقت نداريم ، عجله کن
آخه اين چه جينگولک بازي اي بود که کردي؟
بابابزرگ ، خوب گوش کن
. چيزه عمو... بابا من نه عمو رو ميگم
منشي "کيم" خوب حواستُ جمع کن
... ميري از همه اتاقاي کامپيوتري گروه "چون وو" استفاده ميکني
. نخير ، من نه
. بابا در موردِ من نيست
. عمو بايد بريم يه جايي
کجا؟
عموم آداب معاشرت اجتماعيش زير خط فقره . واسه همين شهرو ريخته به هم
شوع ميکنيم ، اول برين توي سايتاي اصلي
و رسانه هاي اجتماعي ، در کل جاهايي که اين ويدئو امکان آپلودش هست
. و ازشون بخواين که ويدئو رو پاک کنن
بايد تا موضوع ازين بزرگتر نشده حلش کنين
ممکنه از اطلاعات اصلي استفاده کنين ولي وقتي باهاشون تماس گرفتين
براي اينکه کارتون راحت تر پيش بره تهديد کنين که ديگه
. اجازه تبليغ گروه "چون وو" و شعبه هاشو نميدين
. خوب
. شروع کنيد
چشم قربان - چشم قربان -
. خوب ، دوستان
اول اينکه اگه به ماشين يا ملکتون خسارت وارد شده اينجا وايسين
و اگه يه چيز نگران کننده ديدين و به خاطرش پريشون شدين
. لطفا تشريق ببرين اون طرف
. ماشينت به خاطرِ يه طوفانِ ناگهاني داغون شد
. اين پولم از آسمون اومده ، همين
. و اينکه امروز منُ نديدي
. بعدي
منم ، فقط اينجا يه نمه تاريک نيست؟
. خودمم احساسِ خوبي بهش ندارم
ميشه بي زحمت به چشمايِ من نگاه کني؟
. ماشينت به خاطرِ يه طوفانِ ناگهاني داغون شد
. اين پولم از آسمون اومده ، همين
. و اينکه امروز منُ نديدي
. بعدي ، بعدي
. بيا ببينم ، زود باش
. به چشماي من نگاه کن ، نگاه کن
. بعدي
مدلِ ماشينتون چي بوده؟
. اگه يه دفعه اين فايلا رو پاک کنيم کارمون تمومه
ميشه به چشماي من نگاه کني؟
آخه کجارو ديدي با دعواي يه زوج 30 تا ماشين بپوکه؟
ميدوني براي راست و ريس کردنش پدرمون در اومد؟
. خسته نباشين
ممنونم - از ما تشکر نکن -
. چون اصلا نا براي جنگيدن باهاتُ ندارم
. بيا بعدا دعوا کنيم ، الان خيلي احساسِ دپرسي ميکن
. ديگه دپرس تر از من نيستي که
از کجا ميدوني وضع من بدتره يا تو؟
هوي
... ايني که اينجاست نديدي که اينطورکي
. ولش کن اصلا
. بيخيال
ببينم نکنه مرديُ نميگي؟
باز دوباره چتون شد شما؟
. گندم سياه خان" حق نداري جايي بريا"
. من ديگه راس راسي عروسِ "دوکِبي" ـَم
. واي خدا چه بدن دردي دارم
آجوشي چش شده؟
نکنه... نکنه مُرده؟
. دارو خورده
. بذار بخوابه
. خوب اگه رو زمينِ سرد بخوابه بدن درد ميگيره
... بايد اينطوري ببريش توي
باريکلا
. اگه ميتوني خودت دست به کار شو
چي شدي؟
واسه چي دارو خوردي؟
نکنه هنوز درد داري؟
تو کي هستي؟
کي هستي که قلبم انقدر به خاطرت درد گرفت؟
. ترشياي تربچه ـمون حرف ندارن
. اگه 50 ـمين نفر رد بشه ميرم خونه
. دستم درد نکنه
. تبم نداره که
تو ديگه سن و سالي ازت گذشته
. نبايد هر جا گير اُوردي بگيري بخوابي که
. آخه مريضم
بيداري؟
. بوي چسب ضد درد ميدي
. آخه بدنم درد ميکنه
آجوشي توام خيلي درد داري؟
. قبلا که گفتي خوبي
. دروغ گفتم
. هميشه دروغ ميگي
. زودي خوب شو
. نميدوني کجام درد ميکنه
کجات درد ميکنه؟
. عشق اولم باعث شد خيلي درد بکشم
. احتمالا خيلي خوشگل بوده
. تازه ديدم در موردش يه چيزايي هم نوشته بودي
خيلي زياد
هر روزم
. خوشگله
. حالت خيلي بده
. وضعيتت بحرانيِ
. خوب بخواب وگرنه بدن دردت بدتر ميشه
. نرو
چرا نرم ؟ اصلا کارايِ کسي که هنوز . دنبالِ عشق اولشه به من ربطي نداره
آخه اينا حرفه به عروست ميزني؟
. اگه خيلي دقت کني ميبيني خوشگله
. خوب حالا بمون ديگه
گفتم هر حرفي رو انقدر قاطع نزن ، گفتم يا نگفتم؟
. بدجنس
. بسه ديگه
. همه ي اون سبزيا باشه با نون تست
. بفرمايين اينم رشوه ي سفارشيتون
. ايول
کجاست؟
خدايي ميتوني اينُ برام معني کني؟
. هر وارثي بايد از 3 سالگي 1000 کاراکتر اصلي رو حفظ کنه
حالا اين چي هست؟
. يه چيزي در موردِ عمو جانت و عشق اولش
. اين همون رازمونه
. ببين دختر جون ، من عاشق اينم که آمارِ آدما رو دربيارم
. بذار ببينم
. فقط ميدونم اين ميشه "شنيدن" محض اطلاعت گفتما
نميخواي که بعد از خوردنِ ساندويچت بگي بلد نيستي بخونيش؟
. نامه عاشقانه ـس
نامه عاشقانه؟ - آره -
. يه اعترافِ غم انگيزِ عاشقانه
"يه روزي بعد از 100 سال"
"يه روزي که هوا خوب و دلپذير بود"
. نميخوام اصلا ، از همين ميترسيدم
. بيخيال ميدونم کيُ ميگه
کي؟ - قبلا در موردش شنيدم -
البته قابل درکه ، تو اين 900 سال زندگي
. بالاخره بايد يه نفرو ميديد که نتونه فراموشش کنه
همه ـش يه دونه؟ - اينطور نيست؟ -
نميدونم والا - ترسونديم -
"در هر حال ، در مورد جنابِ "کيم شين
جنابِ "کيم شين" کي هست حالا؟
. اگه خدا بخواد عموت
. عموم "کيم شين" ـه؟ عموم "يو شين جه" ـه
خوب... داستانش طولانيِ
در هر حال در موردِ اون شمشيري که تو سينه ـش گير کرده
شمشير تو سينه ـش گير کرده؟
تو چي ميدوني اصلا؟ - اي بابا شمشير چيه؟ -
. اگه بهم همه چيُ نگي من کلا قاطي ميکنما
بهم بگو چي ميدوني وگرنه اون . يه دونه چيزي که من ميدونمُ بهت نميگم
اون يه دونه چيزي که ميدوني؟
به عکس نگاه کرد و گريه کرد؟
فرشته مرگ" گريه کرد؟"- آره گريه کرد -
هي ميخواستم باهاش حرف بزنما . اما اون فقط چشمش به عکسه بود
راس راسي گريه کرد؟
واسه چي؟ - نميدونم والا -
. بيا بريم دعواش کنيمُ ازش دليلشُ بپرسيم
به چه حقي نقاشيِ منُ ديدي؟ . اين بچه ميگه خيلي سعي کرده جلوتُ بگيره
گريه کردي؟ چه گريه اي داري کني وقتي منم گريه نکردم؟
خودمم موندم ، کلي نشستم سرش فکر کردم
"فکر کنم يه چيزي بوده مثل "سندرم استاندال =يک اختلال روان‌تنيِ که با تجربه‌هاي شخصي = = به‌خصوص هنگام مواجهه به آثار هنري عارض ميشه =
. سرم گيج ميرفت و نفسم بالا نميومد
حالا اين دختره تو نقاشي کي هست؟
به تو چه ربطي داره؟ - ... فکر مي کنم -
. قيافه ـش خيلي آشناس
فکر ميکني اين دختر کي بوده؟
. اون خواهرم بود
عمو آبجي بزرگ تر داشتي؟
ببينم خواهرِ کوچيکمُ تا حالا ديدي؟
خوب فکر کن کجا بوده؟
. آهان خواهرِ کوچيک
فکر کنم شايد يکي از کسايي بوده که جونشونُ گرفتم
. اما مطمئن نيستم
يعني دوباره به دنيا اومده؟ کي؟
. گفتم که مطمئن نيستم
. نميتونم قيافه همه رو تو ذهنم نگه دارم که
. نه که قيافه ـش آشنا بود همينطوري حدس زدم
. چيزي يادم نمياد فقط حس کردم
نميدونم چرا انقدر ناراحت بودم
. قلبم انگار خورد شده بود
. عمو ، فهميدم
. فکر کنم فهميدم
. شايد عمو "فرشته مرگ" ورژن دوباره متولد شده ي خواهرتِ
"عمو بايد بهش بگي "اورابوني
بزنم بميري؟ - بزنم بميري؟ -
... او
... اورابو
سونبه خبرا رو شنيدي؟
در مورد پيغام رسون "کيم" از "جانگ هانگ دونگ"؟
پيغام رسون "کيم" چي؟
رفته يه روح بگيره
. بعد ديده طرف ، روحِ زنش تو زندگيِ قبليش بوده
ورداشته اسمِ طرفُ گذاشته تو ليست . روحاي گمشده و دوتايي فرار کردن
خوب؟ - همين ديگه -
. ديگه بقيه ـشو نميدونم
. مطمئنم گرفتنش
چطور زندگيِ قبليش يادش اومد؟
. خدا ميدونه
واسه همين ، همه استرس گرفتن . من يکي که هر شب مشروب ميخورم
. کلي فکرم درگيره
. ميگن بايد يه گناهي بزرگ کني که "فرشته مرگ" بشي
. موندم گناهم تا چه حد بد بوده
شايدم حافظمونُ پاک کردن که . با به ياد اُوردنش عذاب نکشيم
اينطوري ميتونيم در حينِ کار توبه هم کنيم؟
. احتمالا اينم پاداشِمونه
. اگه يادت بياد که مياد ، اگه هم يادت نياد که نمياد
. اينا همه به اراده ي خداست
در کل من موندم اون چطوري حافظه اي که از دست داده رو
به دست اُورده؟
. موندم واقعا
"جين يونگ"
. بريم
خوش گذشت بهت؟
حالا بريم چي بخوريم؟
. من بايد برم
. توام انقدر مشروب نخور
. روز خوش
مامان ، ما کجاييم؟
. به گمونم چاي فروشي
حالا چي بخوريم؟ چي ميخواي سفارش بدي؟
مامان سفارش کرده
. به "جين يونگِ" خوشگلش بهشتُ بدن
بهشت؟
. بفرمايين ، اينم بهشتِ سفارشيتون
. ممنونم
مامان ، چرا گريه ميکني؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » arirangfa. com
چکار ميکني؟ - اي واي ترسيدم -
اونجا چکار ميکني تو؟
. داشتم ميرفتم کتابخونه
خودت چي؟ اينارو ميشناسي؟
شما کي هستي؟
. برو کنار
. پنجره رو باز کن تا هواي اتاق عوض بشه ، اون دکمه هم ميبندي
. اين لازمت ميشه
. بريم
. بابايـي
اِ ، تو چطور اومدي اينجا؟
. سوار تاکسي شدمُ آدرسُ نشونش دادم
. کرايه ـشم شد 5 دلار
ميخوام برم اينجا - خودم ميدونم کجاست -
. کمربندتُ ببند
. بابايي ، گشنمه
هان؟
. آهان بيا
. بابايي دلم برات يه ذره شده بود
. منم همينطور
. امروزم خيلي باحال بودي
هميشه ، پدر و مادر ، بچه ، خواهر و برادر
. تبديل ميشن به فرشته ي محافظِ همديگه
. من فقط بهش يه ساندويچ دادم
. من جون اون مرد رو نجات ندادم ، کارِ دخترش بود
. آهــان ، اونم باحال بود
ساندويچم گرونه ها
. اينطوري رئيس "يو" ميتونه کلي پول پارو کنه
... راستي ، در مورد شمشير
به نظرت چرا يهو تکون خورد؟
منکه نميتونستم بگيرمش مگه نه؟
. شايد به چيزي قوي تر از اون نفرين نياز داري
. چه ميدونم مثلا عشق واقعي يا يه همچين چيزي
چيزي نميخواي بمن بگي؟
نه نميخوام - مطمئنم ميخوايا -
آهان ، اون؟
يه چيزي هست - ديدي ، خوب حالا بگو -
. نريز تو خودت ، همه چيُ راحت بگو
. بگو بابا عيب نداره
. هر چي بگي ، بي برو برگشت قبول ميکنم
من ميدونم پول زياد داري
اما اين دليل ميشه بشيني تو خونه؟
ميخواستي اينُ بهم بگي؟
... زمانِ "گوريو" واسه کشور کلي کار ميکردي ولي الان
. آهاي حرفات تموم شد؟ من کارم کردم
درسته شما رو فنا ناپذير نميکنه . اما باعث ميشه تا يه مدت مست نشين
درسته شما رو فنا ناپذير نميکنه . اما باعث ميشه تا يه مدت بوي خوب بدين
درسته شما رو فنا ناپذير نميکنه . اما باعث ميشه تا يه مدت خوشحال باشين
چطور جرات ميکني از بالا با من صحبت کني؟
. معذرت ميخوام خانوم
"آقاي "يو شه جين - عذر ميخوام -
. بابتش معذرت ميخوام
واسه همين موندي تو خونه؟
چون کمبود داري - کمبود دارم ؟ اين الان يعني چي؟ -
. خودت چي فکر ميکني؟ کمبود سلول مغزي داري
. واقعا که ، اين يکيُ ديگه نشنيده بودم
. يعني اصلا نشنيده بودما
. احتمالا عشق اولتون همچين چيزايي بهتون نگفته
الان حسودي کردي؟
چي؟ واسه چي بايد حسودي کنم؟
من که نه ميدونم کِي زنده بوده يا هر چيزِ ديگه اي
حالا کي همُ ديدين؟ دوره گوريو؟ چوسان؟
وسطاي چوسان؟ آخراش؟
. مطمئنم حتما قيافه ـش قشنگ بوده
. اما ميدوني چيه؟ عشق اول هميشه خورده تو ديوار
. برو خونه ، منتظر منم نباش
. آخه دير ميام
کي همچين حرفايي راجع به عشق اول زده؟
. خوشم نيومد
هي - هو -
هان؟
اين "هي هو" يعني چي؟
. خوشت نيومد؟ قبلا همه ميگفتن خيلي باحاله که
. خيلي لوسه
خبر داري ، خالِت داره کم کم ناپديد ميشه؟
. جدي؟ شايد چون سنم داره بالا ميره
آخه من موندم چرا بايد پايِ اين پول داد . وقتي نميشه بهش لب زد
. پول حروم کردنه
کي جز من برات قهوه ميگيره؟
امتحانتُ خوب دادي؟
. پس چي ، خيلي خوب بود
. واسه همينم بايد تا دير نشده داستانتُ برام تعريف کني
بقيه روحا کلي کار دارن
داستانِ زندگيشونُ بهم ميگن و . کلي التماسم ميکنن که کمکشون کنم
چرا تو هيچي بهم نميگي؟
وقتي برم دانشگاه ديگه وقت نميکنم بيام اينجا
... پس
مياي منُ ببيني؟
. عاشقِ گُلاي خوشگلم
. من تو "پاجو" ـَم
. باشه ، ميام
... راستي
چي شد که مُردي؟
. روزِ فارغ التحصيليم بود
. توي تصادف
. پس منتظرت ميمونما
@arirangfa_channel
چه اتفاقي براش افتاده؟
خوش اومدين - سلام -
از کجا ميدونستي کجا کار ميکنم؟
من خودمم غافلگير شدم ، چرا بايد اينجا باشه؟
تو کره کلي جوجه فروشي هست
. و تو دنيا تا دلت بخواد مک دومنالد
چرا بايد اينجا باشه؟
. چون اينجا جايي بود که جنابِ "دوکِبي" بهم معرفي کرد
. يعني اين بشر فقط رو مُخِ من جا داره
اينجا اومدي چکار؟
. اگه همينطوري بموني و هيچي نگي سکته رو زدم
فکر کردي واسه چي اينجام؟
. اومدم جوجه بخورم ، يه پرس بهم بده
. خالي نبند
. ميدونم گياهخواري
. حتي اگه بدونيم باز يه پرس بده
. با تربچه اضافي بي زحمت
جدي ميگي؟
آهان اينجا باهم قرار داشتين؟
ببخشين احيانا که مزاحم قرار مدارتون نشدم؟
. چکار ميکني؟ نبايد بهش دست بزني
. آجوشي آدما هم نبايد تورو ببينن
. برو يه گوشه ساکت بشين
. اگه همينطور ساکت بموني بهت رونِ مرغ اضافيم ميدم
. خوش اومدين
خوب هستين؟
. بفرمايين بشينين
بفرماييد توروخدا ، چي هوس کردين؟
... بهش فکر کردم ، همون چيزي که تو فکري توئه
. جوجه براي شام
... ببينم براي شام
هوسِ جوجه نکردي؟
انگار ديگه کاريش نميشه کرد
. امشبُ شام جوجه داريم
ببخش که انقدر خودخواهانه برخورد ميکنم
... اما شامِ امشب
. خفه بابا
. جنابِ "فرشته ي مرگ" بايد باهات صحبت کنم
. ميتوني شروع کني ، تا سرد نشده برميگردم
. من برم بميرم راحت ترم
آجوشي چه خبره هي مياي مغازه ما؟
عمرا به خاطرِ من باشه
نکنه دنبالِ رئيسمي؟
. نه تا اون حد
. فقط ميام اونجا ببينمش
تا وقتي تو زبون باز نکني
. همه چي به خير و خوشي تموم ميشه
اوني که بايد ساکت باشه شمايي
در موردِ من و اوپا "ته هي" هيچي نگو
. مخصوصا اينکه بهم لبخند ميزنه
. و اينکه موقع رفتن 2 پرس جوجه اضافي خريد و برد
. اين راز بينِ خودمون بمونه
راز؟
اومده سرِ کارت؟ بهت لبخندم زده؟
ميگما ، حالا درست که لبخند زدنش راز باشه
اما دو پرس اضافيش چرا بايد باشه؟
راستشُ بگو ببينم چندتا کوپن بهش دادي؟
تو خفه ، ببينم چندبار اومده ديدنت؟
مثلا اگه 5 بار اومده باشه چندتا کوپن بايد داشته باشه؟
. ميگم اون دهنتُ بند لطفا
آهاي ، ميدوني کي باعث شد اين يارو بيسبال بازي کنه؟
من رفتم شدم فرشته ي محافظش
واسه همينم به همه خواسته هاش رسيد ، تو چي ميدوني آخه؟
گيرم که تو راست ميگي ولي همه اشم . که به خاطر تو نبوده
. اراده عشق اولم اوپا " ته هي" هم نقش زيادي داشته
چيزي درباره اراده آدما به گوشت نخورده ؟ . يه نگاه به من بنداز
. بلاخره موفق شدم شمشيرُ بگيرم تو دست
. خودتُ بکشي هم ديگه خوشگلت نميکنم
. هوي ، وايسا ببينم
بگو ببينم روند مرگ غير طبيعي چطوريه ؟
. فقط اصول اوليه شو بهم بگو ، بقيه اش با خودم
. واسه اون کوپن هاي جوجه هم خودم کمکت ميکنم
. خودم يه راه سريعتر بلدم چرا بايد از تو کمک بخوام ؟
"اون تاک "
. هوي - . " جي اون تاک " -
. يهويي از ناکجا آباد پيداش شد
حتي يه نفرم نديده پيانو به اين بزرگي . چطوري اومده تو خونه
خيلي عجيب غريبه ، مگه نه ؟
. " جي اون تاک "
يه کم وقت داري ؟ . بايد يه چيزي ازت بپرسم
امتحاناتُ خوب دادي ؟
آره خوب بودن. چطور ؟
. بايد خيلي خوب داده باشي
. خيلي رو اعصابي ها
. مطمئنم تو هم خوب جواب دادي
. آخه درسِت خيلي خوبه
. ميدونم که معلم سرخونه هم نداري
. بي نظيري تو
داري بهم تيکه ميندازي ؟ - . نه. جدي گفتم -
واسه کدوم دانشگاه درخواست دادي ؟
. نميخوام رقيب هم بشيم
. احتمالاً جفتمون واسه يه دانشگاه درخواست داديم
. ولي من رقيبت حساب نميشم
. من جز دانشجوهاي محروم در نظر گرفته ميشم
پس... قبول شدي يعني ؟
منظورت چيه ؟
. شنيدم ميتوني ارواحُ ببيني
. احياناً اونا يه همچين چيزايي رو بهت ميگن ديگه
. آخه خيلي دلم ميخواد بدونم قبول شدم يا نه
پس واقعاً همينُ ميخواستي بدوني ، آره ؟
. حداقل تو نامرد نيستي
. نرفتي بشيني پشت سرم حرف بزني
. من وقتي کنجکاو ميشم نميتونم جلوي خودمُ بگيرم
. واسه همينم اينقدر درست خوبه
، فقط ميتونم ببينمشون
. همچين چيزايي رو بهم نميگن
. من ديگه بايد برم
، ما سه ساله با هم همکلاسي هستيم
. ولي امروز بيشتر از هميشه با هم حرف زديم
فردا تو دانشگاه "سئون" مصاحبه داري ، نه ؟
. موفق باشي
. تو هم همينطور
. تو که رفت و آمد من برات مهم نبود
اومدي اينجا چيکار ؟
چيزيُ فراموش نکردي ؟ - چي؟ -
! شالم
همش تقصيرِ توئه هِي بهم بي محلي ميکني . ميري رو اعصابم
... خودتُ نباز
. استرسم نداشته باش
ميخواي باهات بيام ؟
. من که بچه نيستم
چرا اتوبوس ديگه نمياد ؟
هنوزم از دست من دلخوري ؟ - ، ميخواستم حالتُ بگيرم -
. ولي به خاطر اين شال همه نقشه هام خراب شد
. حق با من بود. حسوديت شده - خب که چي ؟ -
اگه حسوديم شده باشه خوشحال ميشي ؟ - . آره. تمام روز داشتم از خوشحالي ميمردم -
. ديگه بايد بري خونه
. من به خوبي از پسِ مصاحبه ام برميام
. ممنون واسه شال
. حواست به پشت سرت باشه
. ببخشيد
. خودمم ميخواستم جا خالي بدم
چشمات اينقدر بزرگ و شفافِ . همه چيز داخلش منعکس ميشه
. باشه. برو سوار شو ديگه
! دزد! کيفمُ دزديد
. خداحافظ
چرا تو ؟
. تو که نبايد تو اين تصادف باشي
چي گفتي ؟
. اگه بازم تو مصاحبه رد بشم مامانم ميکشتم
. کاشکي يه تصادفي چيزي ميکردم
. اين چه حرفيه
. مراقب باش چه آرزوهايي ميکني
مردن تو تصادف يا به دست مامانم چه فرقي با هم داره ؟
. همه يه روزي ميميرن ديگه
. برو بابا
. چقدر خسته ام
. بفرمائيد قهوه قربان
. خوبه من گفتم خستمه چرا يکي هم واسه من نياوردي ؟
. من بهش گفتم برات نياره
هنوزم به خاطر دفعه پيش داري دلخوري ؟
کي گفته من دلخورم ؟
. همه همينُ ميگن
. خوبه خودتونم ميدونين
اين جديدها کي هستن ؟
. اونا از " هانام-دونگ " اومدن به ما کمک کنن
. بايد يه تصادف جدي در راه باشه
شنيدم اينايي واسه کمک اومدن . هر کدوم 5 نفر تو ليستشونه
. واسه تو انگار بيشتره
. حتماً به خاطر شايستگي ـمه
. کيم هيون جونگ " ، سن 34 سال "
. " پارک سو بين "
. سن 2 سال. مرگ بر اثر تصادف
. اونا بايد مادر و فرزند باشن
. بايد تدارک يه بهشت ديگه رو ببينم
چي ؟
. بايد فوراً کارتُ تعطيل کني بري خونه
من هنوز کارمُ هم شروع نکردم بعد ميگي تعطيل کنم برم ؟
چي ميگي واسه خودت ؟
. منظورم اين ـه همه جنساتُ ميخرم
. آدم به اين جووني واسه چي اينقدر عجولي ؟
تو اصلاً ميدوني جنس من چيه ؟ - . جوراب -
چي ميگي حالا ؟ گوش ميدي به حرفم ؟
. مرتيکه رواني
. تو
. تو هموني که تو ايستگاه اتوبوس بودي
چرا داري منُ تعقيب ميکني ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » arirangfa. com
، پول هايي که دزديدي فقط 23 دلار ، 32 دلار
. ده دلار و سه تا کوپن غذاست
ميدوني چند نفر ممکن بود به خاطر اين چندر غاز بميرن ؟
تو کي هستي ؟
پليسي ؟ - ... اوني که کيفشُ زدي
. به خاطر شکستگي دستش بهش سه هفته طول درمان ميدن
ولي اگه بخواد تو اين سه هفته استراحت کنه ... کارشُ از دست ميده
واسه همين به خاطر تو مجبور ميشه . سه هفته بدون اينکه دستشُ گچ بگيره کار کنه
چي داري واسه خودت ميگي ؟
اين کيف مال توئه ؟
. کل حقوقش خرج دوا و درمونش ميشه
تو باعث شدي اون به خاطر شکستگي درمان نشده . شوک بهش وارد بشه
. دهنتُ ببيند تا خودم نبستمش
. مگه نپرسيدم کي هستي
، من اصلاً علاقه اي به نجات آدمي مثل تو ندارم
. ولي فکر کنم اينم يکي از مضرات دخالت تو زندگي آدماست
. ولي فکرشم نکن که همينطوري ازت ميگذرم
. حتي بعد از اينکه بميري هم تاوان گناهاتُ پس ميدي
... ولي
. چشم در برابر چشم ، دندون در برابر دندون
. اين روش و سبک کار من ـه
. يه کم دردت مياد
. نوش جونت
! واي دستم
. آماده باشيد . کارمون الاناست که شروع بشه
. چشم
. اتوبوس داره نزديک ميشه
. فرشته مرگ ـه
اون دختره داره شما رو نگاه ميکنه ؟
يعني الان داره ما رو ميبينه ؟
. بعضي ها قبل از مرگ اينطوري ميشن
. طفلکي. هنوز خيلي جوونه
... چرا اون
کي اسم " جي اون تاک " تو ليستش ـه ؟
درباره کي حرف ميزني ؟
. صبر کن ببينم. درسته . يه نفر به آدماي تو اتوبوس اضافه شده
. فکر ميکردم همه شون قراره بميرن
وايسا ببينم. وقتي يکي اضافه ميشه چه اتفاقي ميفته ؟
. امروز هيچ تصادفي رخ نميده
. اين يه حفره است
چي ؟ چرا ؟
. اتوبوسه نبايد همينطوري به راهش ادامه بده
. قرار نبود اينطوري بشه. اتوبوسه بايد الان تصادف ميکرد
. الان وقتشه ديگه
حالا بايد چيکار کنيم ؟ نبايد خودمون دست به کار بشيم ؟
. اتوبوس به راهش ادامه داد. هيچکسم نمرد
. تو تمام اين 300 سال خدمتم همچين چيزي نديده بودم
حالا بايد چيکار کنيم ؟
. اولين باره که شاهده به وجود اومدن ارواح گمشده هستم
. اين بايد معجزه باشه
. پس معجزه هم اتفاق ميفته
ميدوني اين معجزه چقدر کاغذ بازي گذاشت رو دستمون ؟
. بزنم دهنتُ جر بدم
. معذرت ميخوام. فقط خيلي حيرت انگيزه
ولي شما از کجا ميدونستين ؟
. واي قلبم
. فکر کنم " دوکبي " باشه
چيه ؟ بهم نمياد باشم ؟
. بايد باهات حرف بزنم
چرا بهم نگفتي ؟
چرا اينقدر تو مرگ و زندگي آدما دخالت ميکني ؟
. اون تاک " امروز نزديک بود بميره "
. اگه اين سرنوشتش باشه نميتونه ازش قسر دربره
کي گفته ؟
. تنها کاري که من از پسِش برنميام مرگ خودم ـه
بايد به خاطر اون توي مرگ و زندگي تک تک آدما دخالت کنم تا دست بردارين ؟
... تو... پاشدي اومدي تو محل کار کن
... ولي
. هر چقدر بهش فکر ميکنم تصادف امروز خيلي عجيب بود
، من اين تصادفُ چند روز پيش ديده بودم
. ولي "اون تاک " بينشون نبود
. بعدشم ، من آينده ده سال بعد اونُ ديدم
. ولي اين تصادف قطعاً اونُ به کشتن ميداد
. چون تصادفي که ديدي بخشي از سرنوشت اون نبوده
. توي اون تصادف نقشِ متغيرُ داشت
. چون قرار بود تو نجاتش بدي
، به لطف روح گمشده اي که دوست پسرش " دوکِبي " ـه
. تمام اونايي که قرار بود بميرن به زندگيشون ادامه ميدن
. من بدبختُ هم مجبور به اضافه کاري کردي
ميخواي برات جوجه سوخاري بخرم ؟
نميشه تجديد نظر کني و باز تصميم بگيري تبديل به خاکستر بشي ؟
. شوخي کردم بابا. نميخواد به خودت بگيري
منظورش از تبديل به خاکستر شدن چيه ؟
يعني شبيه تبديل به گرد و غبار ، باد يا بارون شدنه ؟
بعدشم تو دنيا پراکنده ميشم ؟
حالا چه اهميتي داره ؟
. روح گمشده که حتي نميتونه شمشيرُ بگيره
. اون تاک " دسته شو گرفت "
... حتي حرکتشم داد ، واسه همين
. نزديک بود به کشتنش بدم
. خيلي درد داشت
. هيچوقت همچين درديُ تجربه نکرده بودم
فکر نميکني ديگه وقتش ـه راستشُ بهش بگي ؟
که بعد از بيرون کشيدن شمشير چي ميشه ؟ - . نه -
. تا جايي که بتونم ميخوام مخفيش کنم
. يه چيزي حدود 80 سال ديگه
چي ؟ - . اندازه طول عمر يه آدم -
. اين ماکزيمم سني ـه که يه دختر 19 سال ميتونه زندگي کنه
. همچين قصدي دارم
يعني ميتونم ؟
نميشه ؟
«علوم ارتباطات»
. اومدي دنبال من ؟ چه سوپرايزي
. چون احساس خفگي ميکردم اومدم يه دوري بزنم
. ميدونم. خداي نکرده به فکر رفاه و آسايش من که نيستي
اينا چيه ديگه ؟
جوراب ميخواي چيکار ؟
براي ده ، بيست سالِ آيندهِ کسي که . امروز نجات دادم لازم بود
... ميخواي همه اين جوراب ها رو بفروشي
تا ده بيست سال آينده منُ تامين کني ؟
چون بهت گفتم چرا نميري سر کار ؟
تو هم ميخواي بياي کمک ؟ - . حتماً -
. مصاحبه ام به خوبي تموم شد پس امروز وقت زياد دارم
. از امروز به بعد بيشتر هواتُ دارم
منظورت چيه؟
داري چيکار ميکني ؟
. ورزش
. واسه اينکه دفعه بعدي بتونم يه باره شمشيرُ بکشم بيرون
. دفعه پيش فهميدم به زور بازو نياز دارم
. خودتُ خسته نکن
چرا اينقدر بي ميل و رغبت ميگي ؟
. ميشه يه چند لحظه تنهام بذاري؟ بايد با يکي حرف بزنم
با کي ؟ - . زياد طول نميکشه. برو داخل -
. بيا اينجا ببينم. چند لحظه بيا پايين کارت دارم
فکر نميکني ديگه به اندازه کافي مجازاتم کردي ؟
يعني اينقدر بدت مياد من بعدِ عمري دارم از زندگيم لذت ميبرم ؟
اون چيزا رو عمداً بهم نشون دادي تا هر کاري دلم ميخواد نکنم ؟
فکر کردي اينطوري اون تصميمُ ميگيرم ؟
. نميخوام. بميرمم اينکارُ نميکنم
. بيا پايين ببينم
بيا پايين رو در رو حرف بزنيم ؟ . عجب خدايي هستي ها
. فکر کردي ازت ميترسم ؟ بيا پايين ببينم
. گير عجب خدايي افتادما
هنوزم ناخوش احواله ؟
. نگاه نميکردم . راست ميگم به خدا
. واقعاً بدم مياد
... از خودم که اينقدر دوسِت دارم
. ديگه از اين احمق تر نميتونستم باشم
... الان
چي گفتي به من ؟
. اگه نشنيدي که هيچي - . همه رو شنيدم -
. پس چه بهتر
... يعني
آجوشي چند لحظه پيش عشقشُ به من اعتراف کرد ؟
... اين مردک جلف واقعاً که
48.
49.
50.
=ده تماس بي پاسخ=
چون هيچوقت بهم زنگ نميزني حتي زحمت چک کردن . گوشيمُ هم به خودم ندادم
. آدمُ ميترسوني
. از اينکه تو اول بهم زنگ زدي حسابي غافلگير شدم
اونم ده بار ؟
. وقتي تا دير وقت داشتم کار ميکردم کلي فکر کردم که چي بگم
. بايد چيز خيلي مهمي باشه
. همينطوره
. من هيچ مذهبي ندارم
. چقدر خوب حرف ميزني ببينم مذهب خاصي داري ؟
يعني بايد يه چيز ديگه هم داشته باشم ؟
. پس هر وقت پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
ده دفعه زنگ زدي که همينُ بهم بگي ؟
. فکر کردم بايد هر چه سريعتر بهت بگم
. خيلي بانمکي ها
... من
بانمکم ؟ - نميدونستي ؟ -
هيچ زن ديگه اي تا حالا اينُ بهت نگفته ؟
... من تا حالا زني نداشتم
. خيلي هم خوبه که نداشتي
. لازم نکرده بري يه زن ديگه پيدا کني
همينطوري که هستي حرف نداري ، باشه ؟
خدايي اين يارو دختر باز نيست ؟
. يه چيزي ميپرسم خدا وکيلي راستشُ بگو
. منم راستشُ ميگم
درباره چي ؟
. اسم واقعي من تک سيلابي ـه
. " کيم سون "
، پدر و مادرم خيلي فقير بودن
... ولي بازم پول دادن به يه نفر
. تا يه اسم خوب واسه من انتخاب کنه
. طالع بين گفته من بايد با اين اسم زندگي کنم
. ولي من "ساني" رو ترجيح ميدم
. فکر ميکنم وقتي "ساني " هستم بيشتر ميدرخشم
. واقعاً از اون اسم بدم مياد
. انگار که تو گذشته اتفاق خيلي بدي افتاده باشه
" کيم سون "
... ارباب
... هر سال همين موقع ها ميره
. و فانوس هوا ميکنه
. "آقاي " کيم ووبين
اسم واقعيت چيه ؟
. ميدونم اسمت قلابيه
، حتي اگه اسمت عتيقه باشه و بهت نياد
مسخره ات نميکنم ، پس نميشه ديگه راستشُ بگي ؟
. من شمشيري همراه با خشم و نگراني بهت ميدم
، تا ميتوني از اينجا دور شو
. و تا هر وقت که ممکنه برنگرد
... اعليحضرت ، منظورتون
... چطور ميتونين
. گوريو کشور شماست
. شما به من دستور دادين از مرز محافظت کنم ، کردم
. دستور دادين دشمناتونُ بکشم ، کشتم
... خواهرم و مردمم اينجان
... حالا ديگه متوجه
. نگراني هاي پادشاه شدي
، درباره مرگت به من خبر بده
. منم برات غم و اندوهمُ ميفرستم
. اين فرمان سلطنتي ـه
چي شدي ؟ جائيت درد ميکنه ؟
قلبت درد گرفته ؟ يا معده ات ؟ شام چي خوردي ؟
دستات يخ کرده ؟ . دستتُ بده من
... اگه دستاتُ ماساژ بدي به جريان خون کمک ميکنه
، معذرت ميخوام
. ولي لطفاً تو چشماي من نگاه کن
چي؟
. تو امروز منُ نديدي
. ببخش که نميتونم برسونمت خونه
. برگرد و برو خونه
کجا رفته يعني ؟
، از حالا به بعد
، تو بايد به جاي من به ارباب "کيم" خدمت کني
. پس به خوبي اين روزُ به خاطر بسپار
چرا اون فانوس هوا ميکنه ؟
اونا کي هستن ؟
... اونا آدمايي هستن
. که سالهاست توي قلبش بهشون احساس دِين ميکنه
شنيدم يه شمشير توي سينه عموئه. شما هم ميدوني؟
تو از کجا فهميدي ؟
. نبايد بذاري ارباب بفهمه در اين مورد چيزي ميدوني
آخه چرا ؟
... اون شمشير
. پاداش و مجازت ايشون ـه
، اون شمشير دليل وجوديش
. همينطور سرنخي براي نابوديش ـه
... تويي که زندگي
. و مرگ مني
... من
. دوسِت دارم
... براي همين اينُ به عنوان راز نگه ميدارم
. و از خدايان کسب اجازه ميکنم
. شايد فقط يه روز ديگه بي خبر باشي
. شايدم تا 100 سال ديگه چيزي ندوني
منُ ميشناسي ، مگه نه ؟
=سام شين " الهه تولد و تقدير"=
. بايد باهات حرف بزنم
وقت داري ؟
ميشه يه راست بري سر اصل مطلب ؟
الان حال و حوصله صحبت کردن . با يه خداي ديگه رو ندارم
. يه چيزايي داره غلط پيش ميره
... فکر ميکنم
. با تو شروع شد
يعني کجا رفته ؟
... واسه همين چيزاست که
، بهش گفتم هر وقت مياد بگه اومدم
. هر وقتم ميره بگه داره ميره
چي ميخواي بدوني ؟
... خوب راستش
. قبلاً که بهت گفتم
. وقتي عروسم پيدا بشه بايد آماده بشم برم يه جاي دورتر
. يه چيزي عجيبه اين وسط
. اون شمشيري که تو سينه "دوکبي" ـه
... دقيقاً چه اتفاقي ميفته
اگه من بکشمش بيرون ؟
. مرتب ميگه بعدش بايد بره يه جايي
يعني ديگه جايي نميري ؟
. فعلاً نه
. شايد لازم باشه برم يه جاي دوتر
اونجا کجاست ؟
. هر چه زودتر شمشيرُ بيرون بکش
. شمشيرُ بيرون بکش و تبديل به خاکستر شو
. يهويي خودتُ نشون دادي و بهم ميگي بميرم
... فکر نميکني بايد دليليشُ هم بهم بگي
، تو به اندازه کافي زندگي کردي
. ولي "اون تاک " نه
، وقتي اونُ خلقش کردم از صميم قلب خوشحال بودم
. پس زودتر تصميم بگير
. چه مسخره
. من نميدونم ازم ميخواي چه تصميمي بگيرم
، ولي وقتي به عنوان " کيم شين " به دنيا اومدم
. خودت بايد منُ خلق کرده باشي
يعني من فرزند تو نيستم ؟
. واسه همين دارم بهت ميگم
براي فرزندم ، " کيم شين " که . دلم ميخواد خوشحال باشه
چون اين چيزي ـه که خودت . بيشتر از هر چيزي آرزوشُ داري
من چه آرزويي دارم ؟ - . ميخواي اون زندگي کنه -
، اگه تو تبديل به خاکستر نشي
. اون تاک " ميميره"
... يعني
. چون ميخواست بميره
... دلش ميخواست که من عروسش باشم
تا شمشيرُ بيرون بکشم ؟
... يعني
، اگه شمشيرُ بيرون بکشم
آجوشي ميميره ؟
... يعني
، اگه من شمشيرُ بيرون بکشم
... آجوشي ناپديد ميشه
از اين دنيا ؟ براي هميشه ؟
. اون با اين تقدير به دنيا اومده که شمشيرُ بيرون بکشه
. يعني در اصل تو اين تقديرُ براش رقم زدي
اگه نتونه کاري که به خاطرش به دنيا اومده رو . انجام بده ارزششُ از دست ميده
. ديگه دليلي براي موجوديتش وجود نداره
، براي همين اگه توي بيرون کشيدم شمشير شکست بخوره
. مرتب در معرض مرگ قرار ميگيره
. تا همين الانم چند دفعه اينطوري شده
. نه - . دختره فسقلي -
. خداحافظ
. آره. درسته
. اتفاقات بدتر از اينم ميفته
. هر سري شدتش از دفعه قبل بيشتر و بيشتر ميشه
... تو حتي نزديک بود
. با دستاي خودت بکشيش
. داره حرکت ميکنه
... يه روزي بعد از 100 سال
، يه روزي که هوا خوب و دلپذير بود
... اميدوارم که بتونم
. بهش بگم عشق اولم بوده
... من براي اين کار
. از خدايان کسب اجازه ميکنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » arirangfa. com